ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ
ⴰⵎⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵖⴰⵡⵙⴰ ⵙ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ ⵙⴳ ⵖⵓⵔ ⵜⵙⵇⵇⵉⵎⵜ ⵏ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ. ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴽⴽⵙⵜ ⴰⵍⴱⵓⴹ ⴰⴷ, ⵜⴰⵙⵇⵇⵉⵎⵜ ⵏ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ ⴰⴷ ⴷⴰⵔ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵣⵔⴼ ⵏ ⵓⴽⵓⵙ ⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⴰⴷ ⵏ ⵉⵍⴱⵓⴹⵏ ⵏ ⵜⵏⵟⵟⵓⴼⵜ. |
| ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ | |
| ⵜⵓⵇⵇⵉⵜ | ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ ⵜⵉⵙⵙ XX |
|---|---|
| ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ | ⵜⵓⵏⵙ |
| ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ | ⵙⵙⵏⴰⴷ, ⵎⴰⵊⵓⵔⴰ, ⵎⴰⵢⵢⵛet ⵙⴰⴽⴽⵜ |
| ⴰⵙⴰⵔⵜⵓ ⵙ ⵜⵉⵡⵙⵉⵡⵉⵏ | |
| |
| ⴰⵏⴳⴰⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ | |
| IETF | sds
|
| ISO 639-3 | sds
|
| ⴰⵏⴰⵡ | ⵜⵓⵇⴰ |
| ⵜⴰⴽⴰⵔⴹⴰ | |
 ⵜⴰⴽⴰⵔⴹⴰ ⵏ ⵜⴰⵡⵙⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵡⵉⵍⵏ ⵉⵣⴰⵏⴰⵜⵉⵢⵏ ⵏ ⵡⴳⵎⵓⴹ ⵍⵍⵉ ⵜⴰⵎⴰⵡⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ ⴷ ⵉⵛⵜ ⵙⵙⵉ-ⵙⵏⵜ | |
modifier 
| |
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉ ⵜⵎⵎⵓⵜ, ⵣⵉⴽ ⵓⵜⵍⴰⵢⵏ ⵙⵙⵉ-ⵙ ⵜⵎⴰⵢⴰ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ, ⵎⴰⵊⵓⵔⴰ (ⵜⴰⵎⴰⴳⵓⵔⵜ), ⵎⴰⵢⵢⵛ ⴷ ⵙⵙⴰⴽⵜ, ⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⴳⴰⴷⵚⴰ, ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵓⵏⵙ, ⵙⴰⵍ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ ⵜⵉⵙⵙ XX. ⴳ ⵓⵙⵓⴳⴳⴰⵙ ⵏ 1911, ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⵎⵣⴷⴰⵢⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ ⵢⵉⵙⵉ ⵡⵍ ⵢⵓⵛⵉ ⵉⴷⵓⴳⴳⴰ ⵙⵙⵉ-ⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⴽⴰⵏ ⵉⵡⵙⵙⴰⵔⵏ ⴳ ⵓⵙⵓⴳⴳⴰⵙ ⵏ 1968.
ⴰⵙⵙⵣⵡⵍ
ⵙⵏⴼⵍⵙ ⵡⴷⵡⴰⵍ ⵉ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ, ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ ⵢⵎⵎⵣⵡⵍ 'ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ' ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⴰⵣⵏⴰⵜⵉⵜ (znatiya) ⵙ ⵜⵄⵔⴰⴱⵜ,.
ⴰⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⵉⴷ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵥⵔⵜ
ⵙⵏⴼⵍⵍⵍⴰⵏ ⵛⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵥⵔⵜ ⴼ ⵡⵙⵡⵉⵔ ⵏ ⵓⵙⵓⵙⵔⵓ ⵉⴷ ⵜⵙⵏⴰⵍⵖⴰ ⵜⵉⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ, ⵜⴰⴼⵍⵉⵡⵜ ⵜⴰⵎⵡⴷⴷⴰⵢⵜ ⵜⵙⵙⴳⵣⴰⵍ ⵎⵏⵏⴰⵡⴰⵜ ⵙⵙⵉ-ⵙⵏ :
| ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵚⵉⵜ | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵥⵔⵜ |
|---|---|---|
| cendre | ⵉⵖⴷ | ⵔⵔⵎⴰⴷ, ⵉⵖⴷ |
| dire | ⵎⵎⵍ | ⵏⵏ |
| mourir | ⵎⵎⵜ | ⵊⴰⴼ |
| argent | ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ | ⵉⵛⴰⵎⵎⵏ |
| fils | ⵎⴻⵎⵎⵉ | ⴰⴼⵔⵓⵅ, ⵎⴻⵎⵎⵉ |
| fille | ⵢⵍⵍⵉ | ⵢⵍⵍⵉ, ⵜⴰⴼⵔⵓⵅⵜ |
| montagne | ⴰⴷⵔⴰⵔ | ⴷⴷⴰⵀⵔⵜ, ⴰⴷⵔⴰⵔ |
| vent | ⴰⵟⵓ | ⴰⴹⵓ |
| mer | ⵉⵍⴻⵍ | ⵉⵍⴻⵍ |
| vendre | ⵣⵣⵏⵣ | ⵣⵣⵏⵣ |
| pieds | ⵟⴰⵔ | ⴰⴹⴰⵔ |
| main | ⴼⵓⵙ | ⴰⴼⵓⵙ |
| homme | ⴰⵔⴳⴰⵣ | ⴰⵔⵢⴰⵣ |
ⵓⴳ-ⵡⴰⴷⴷⴰⵢ ⴷ ⴰⵎⴷⵢⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⵙⵜ ⵜⵎⵙⵓⵖⵍ ⵙⴳ Taghribat Bani Hilal, ⵉ ⵜⵙⵎⵎⵙⵍⴰⴹ ⵜⵓⵍⵍⵓⵙⵜ ⵏ ⵢⵉⵀⵉⵍⴰⵍⵉⵢⵏ, ⵜⵎⵎⴰⴼ ⴳ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (l'Étude sur la tamazir't ou zenatia de Qalât es-Sened) ⵏ ⵓⴷⵓⴽⵜⵓⵔ Paul Provotelle (1911) :
| ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵉⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵢⵏ | ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵉⵄⴰⵔⴱⵉⵢⵏ | ⵜⴰⵙⵓⵖⵍⵜ |
|---|---|---|
| El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it. | الوختي دياب الاَلاَلَي ينغاَ خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الاَلاَلي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اّينغيت. | ⵎⴰⴽ ⵉ ⴷⵢⴰⴱ ⴰⵀⵉⵍⴰⵍⵉ ⵢⵏⵖⴰ ⵅⵍⵉⴼⴰ ⵣⵣⵏⴰⵜⵉ, ⵢⵍⵍⵉ-ⵙ ⵖⵉⴷⴰ ⵜⵏⵏⴰ ⴷⵏⵏⵉ ⵓⵊⴰⴷⵓⵔ ⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ-ⵙ. ⵏⵏⵉⵏ ⵉⵀⵉⵍⴰⵍⵉⵢⵏ: ⵜⵙⴽⵔⴽⵙⴷ ⴼⵍⵍ-ⴰⵏⵖ, ⵡⵍ-ⵜ ⵜⵏⵖⵉⴷ-ⵛ! ⵜⴰⵢ ⵏⵜⵜⴰ ⴷⵏⵏⵉ ⵓⵊⴰⴷⵓⵔ-ⵙ. ⴷⵢⴰⴱ ⵢⵏⵏⴰ ⴷⵏⵏⵉ ⵓⵊⴰⴷⵓⵔ-ⵙ ⵢⵓⵙⴰ-ⵢⴰⵙ ⵙⵎⴰⵜⵜⴰ ⴰ-ⵜⵜ ⵉⵏⵖ. |
ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ
ⵙⵏⴼⵍⵜⵉⵙⵓⵖⴰⵍⵉⵏ ⵜⵉⵙⵙⴰⵖⴰⵏⵉⵏ
ⵙⵏⴼⵍ- Paul Provotelle, Étude sur la tamazir't ou zenatia de Qalât es-Sened, Paris, Ernest Leroux, 1911, 154 p.
- Neila Saadi, Héritages berbères de Tunisie : processus de déconstruction et de construction d’un patrimoine, Tunis, Kalima, 2023, 471 p. (ISBN 978-9938929959).
ⵔⵏⵉ ⵥⵔ
ⵙⵏⴼⵍ- ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ
- ⴰⵎⵙⵏⵙⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ
- ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⵡⵙⵉⵡⵉⵏ
- ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵉⵇⵉⵢⵉⵏ ⵜⴰⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵉⵏ
- ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ
- ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⴳⴰⴼⴰ
- ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ
- ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵉⵇⵉⵢⵉⵏ ⵜⴰⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵉⵏ
- ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⵡⵙⵉⵡⵉⵏ
- ⴰⵎⵙⵏⵙⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ