ERREIMI fatiha
ⵜⴰⵣⵡⵓⵔⵜ
ⵙⵏⴼⵍⵉⵍⵓⵍ ⵄⴱⴷ ⵍⵀⴰⴷⵉ ⵉⴽⵓⵜ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵡⴰⵙ ⵏ 1955 ⴳ ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⴷⵛⵉⵕⴰ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵉⵏⵣⴳⴰⵏ ⴰⵢⵜ ⵎⵍⵍⵓⵍ, ⴱⴰⴱⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵙⴳ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵀⵓⵄⴰⵕⴰ ⴷ ⵎⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⵙⴳ ⵛⵜⵓⴽⴰ, ⵉⴷⵔⵓⵙ ⴳ ⴷⵛⵉⵕⴰ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵎⴰⵙⵙⴰ ⵄⴱⴷ ⵍⵀⴰⴷⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵥⵥⵉⴹⵕⴰ ⵏ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ, ⵢⵍⵎⴷ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵥⴰⵡⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⵎⴰⵙⵙ ⵙⴰⵔⴽⵓ
| ⵄⴱⴷ ⵍⵀⴰⴷⵉ ⵉⴽⵓⵜ | |
|---|---|
 | |
| ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵓⴷⵎⴰⵡⴰⵏⵏ | |
| ⴰⴷⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ | ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⴷⵛⵉⵕⴰ |
| ⵜⴰⵖⵍⴰⵏⵜ | ⴰⵎⵖⵔⴰⴱⵉ |
| ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⴰⵏⵜ | |
| ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏⵉⵏ | ⴰⵎⵓⵙⵏⴰⵡ, ⴰⵎⴷⵢⴰⵣ |
ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ - ⵙⵏⴼⵍ  | |
ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵥⵓⵕⴰⵏⵜ
ⵙⵏⴼⵍⵢⵍⵎⴷ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵥⴰⵡⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⵎⴰⵙⵙ ⵙⴰⵔⴽⵓ, ⵢⵙⵙⵏ ⴰⵡⴷ ⵜⴰⵥⵓⵕⵉ ⵏ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ, ⵢⵓⵔⴰⵔ ⵜⴰⴽⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ ⴷ ⵓⵎⵣⴳⵓⵏ ⵏ ⴷⵛⵉⵕⴰ. ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⴰⴱⴷ ⵍⵀⴰⴷⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵥⵓⵕⴰⵏⵜ ⵙ ⵓⵙⵙⵉⵍⵖ ⴳ ⵉⵎⵓⵙⵙⵓⵜⵏ ⴷ ⵜⴼⵓⴳⵍⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⴳⴷⵓⴷⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵜⴱⵔⵣⴰ. ⴰⵔ ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵡⴰⵙ ⵏ 1972 ⴷ ⵜⵍⵍⴰ ⴳⵉⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ (ⵄⴱⴷ-ⵍⵀⴰⴷⵉ ⵉⴳⴳⵓⵜ,ⴱⵕⴰⵀⵉⵎ ⵟⴰⵍⴱⵉ,ⵎⵚⵟⴰⴼⴰ ⵛⵛⴰⵟⵕ, ⵎⵓⵃⵎⵎⴷ ⵃⴰⵏⴰⴼⵉ, ⵃⴰⵙⴰⵏ ⴱⵉⵔⵔⵉ) ⵎⴰⵛⴰ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵡⴰⵙ ⵏ 1975 ⵜⴱⴹⴰ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵅⴼ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜⵉⵏ ⵉⵥⵍⵉⵏ, ⵜⴳ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵄⴱⴷ ⵍⵀⴰⴷⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⴳⵉⵙ ⴽⵕⴰⴹ ⵏ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ (ⵄⴱⴷ-ⵍⵀⴰⴷⵉ ⵉⴳⴳⵓⵜ.ⴱⵕⴰⵀⵉⵎ ⵟⴰⵍⴱⵉ,ⵎⵚⵟⴰⴼⴰ ⵛⵛⴰⵟⵕ) ⴷ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⴰⴷ ⵙ ⵉⵙⵎ ⵏ ⵄⴱⴷ ⵍⵀⴰⴷⵉ
ⴳ ⵉⴳⵔ ⵏ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ (ⵉⴱⵉⵔⴱⵉⵔⵏ), ⵜⵉⵔⵎⵉⵜ ⵏ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ Izenzaren ⵜⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵥⵍⴰⵢⵉⵏ. ⵜⴱⵉⴷⴷ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⴰⴷ ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⵏ ⵉⵙⵏⴼⵍⵏ ⵉⵏⴰⵎⵓⵏⵏ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵓⵣⵣⵉⴳⵔ ⵏ ⵓⵃⵟⵟⵓ. ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵓⴷⴷⵓ ⵏ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ (ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵏ ⵓⵎⵓⴷⴷⵓ ⵏ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ ⵏ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⴳ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⵓⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ) ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵎⴰⵏⵜ ⵓⵔ ⵉⵔⵡⵉⵍⵏ. ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵓⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ ⵜⴰⴷⵔⵉⵎⵜ ⴳ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⵏ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⴷ ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵓⵏ ⵜⵉⵎⴳⴳⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⴽⵛⵛⵓⵎ ⴷ ⵓⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ⵜⵉⵏⴰⵎⵓⵏⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ ⵙⴳ ⵓⵙⵡⵓⴷⴷⵓ ⵏ ⵡⴰⵏⵙⵉⵡⵏ ⵉⵛⵛⴰⵔⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵅⵣⵉⵏ. ⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴰⵙⵏⴼⵍⵓⵍ ⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ ⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡⵏ ⵏ ⵓⵡⵏⵏⵉ ⴰⵎⵣⴳⵓⵏⴰⵏ-ⴰⵎⵣⴳⵓⵏⴰⵏ (ⵏⵖ ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡⵏ ⵉⵣⴰⵢⴽⵓⵜⵏ) ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵉⵡⵍ ⵙⵡⴰ ⵅⴼ ⵓⵙⵙⵓⵜⵔ ⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡⵏ ⵏ ⵓⵥⵓⵕ ⴷ ⵜⴰⵕⵡⵉ ⵎⴳⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⵎⵔⵙ. ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⴰⴷ, ⵜⴱⵉⴷⴷ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴰⴱⵔⵍⴰⵎⴰⵏⵉ (ⴰⵎⵎ ⵜⴱⵉⵜⵍⵙ) ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵎⵖⵔⴰⴱⵉⵢⵏ (ⵏⴰⵙ ⵍⵊⵉⵡⴰⵏⵉ, ⵊⵉⵍ ⵊⵉⵍⴰⵍⴰ, ⴷ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ) ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⴷ ⵜⵙⵙⵏ ⵜⴰⴱⵓⵖⵍⴰ ⵏ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ. ⵙ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵉⵎⴰⵙⵙⵏ ⵉⵜⵔⴰⵔⵏ ⴷ ⵉⵏⴰⵥⵓⵕⵏ, ⴷⴰ ⵙⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ, ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⵣⵏ ⵙⴳ ⵜⵎⵢⵓⵔⵉⵏ ⵜⵉⵣⴰⵢⴽⵓⵜⵉⵏ ⵏⵖⴷ ⵏⵏⴰ ⵉⵙⵏⵓⵎⵍⵏ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵏ ⵜⵙⵓⵜⴰ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ ⵙⴳ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵏ ⵉⵎⵣⵡⴰⴳⵏ ⵉⵎⵖⵔⴰⴱⵉⵢⵏ.
| ⵉⵥⵏⵥⴰⵕⵏ | |
|---|---|
 | |
| ⴰⵥⵓⵕ | ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ |
| ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ - ⵙⵏⴼⵍ | |
ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ
ⵙⵏⴼⵍⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⴳⴳⵡⴰⵙⵏ ⵏ 1960 ⵙⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵉⵎⵥⵢⴰⵏⵏ ⵙⴳ ⵜⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ, ⵉⴳⴰ ⵉⵥⵏⵥⴰⵕⵏ ⵙⴳ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜⵉⵏ ⵜⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵙⵏⴼⵍⵏ ⴷ ⵉⵙⴱⵓⵖⵍⵓⵏ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ. ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵡⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵉⵎⵢⴰⵏⴰⵡⵏ, ⵜⵍⴽⵎ ⵜⵙⵙⵓⵜⵍⵜ ⵏ 1974 ⵉ ⵓⵙⵏⵖⵎⵙ ⵏ ⵜⴽⴰⵙⵉⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ. ⵙ ⵎⴰⵏⴰⵢⴰ, ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵙⵓⵜⵍⵜ ⵏ ⵜⴼⵙⵓⵜ ⵏ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ, ⵉⵜⵜⵓⵢⴰⵙⵙⵏ ⵙ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴰⵎ: ⵡⴰⴷ ⵉⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ (ⴰⵎⵓⴷⴷⵓ), ⵡⴰ ⵣⵣⵉⵏ (ⵀⴰ ! ⵀⴰ ⵎⴰⴷ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵉⵡⴹ ⵏ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵎⴰⵙ "ⵜⴰⵏⴼⵔⵓⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷ ⵍⵇⴱⵍⵜ ⵏ ⵍⵇⴱⵍⵜ ⵏ ⵍⵇⴱⵍⵜ ...
ⵉⵜⵜⵓⵥⵍⴰⵢ ⵓⵎⵏⵣⴰⵖ ⴳ ⵉⵥⵏⵥⴰⵕⵏ ⵙ ⵓⵙⵇⵙⵉ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⵏ ⵉⴷⴷⵓⵔⵏ:
ⵢⴳⴳⵓⵜ ⵍⴱⵔⵉⵃ ⵢⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⵢⵙⴰⵍⴰ ⵉⵖ ⵢⵙⵍⵃ... ⵉⵊⵎⵉⵍⵏ
ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵙⴰⵙⴰ.
ⴷ ⵓⵙⴼⵙⵉ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⵉⵛⵇⵇⴰⵏ:
ⵏⵜⵜⵖⵡⵉ ⵣⵓⵏⴷ ⵜⵜⵖⵡⵉ ⵜⵎⵎⵓⵔⵖⵉ ⵖ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ ⵉⴽⴽ ⵉⴽ ⴷ ⵍⵀⵉⴼ ⴰⴽⴰⵍ... ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ.
ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⴰⵎⵎ ⵜⵉⵅⵅⴰⵎⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴳⵔ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵉⵔⴳⴳⵏ.
ⴷⴼⴼⵉⵔ 22 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵃⵢⵢⵍ, ⵉⴼⴼⵖ Iⵣⵏⵣⴰⵕⴰⵏ ⴳ 2012 ⵢⴰⵏ ⵓⵍⴱⵓⵎ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ⴰⴽⴰⵍ 'ⵜⵉⵔⴷ'.
ⵉⵙⵓⴳⴰⵎ
ⵙⵏⴼⵍ- Nicolas Monsour – Izenzaren (2010).
- ^ An Introduction to the Legendary Amazigh Band Known as Izenzaren- Amazigh World News (2018).
- ^ The Story of Izenzaren – Maraya Press (2010).
- ^ Maghreb Voices – Izenzaren, Akal (2012).
- (en) « [archive] », sur discogs.com (consulté le 12 août 2018).